1
00:00:08,040 --> 00:00:11,010
சாம்பல்: 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் "இறந்தவர்களின் புத்தகம்" கண்டேன்.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,242
இப்போது, ஏனெனில்
புத்தகத்தில் இருந்து படித்தேன்...

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,402
மேசர்ட்ரா.

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,925
சாம்பல்:
தீமை என்னைக் கண்டுபிடித்தது.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
நரகத்தில் எரியுங்கள்!
(கத்துகிறார்)

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,891
(அலறல்)

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,050
அப்பாவா?
(கெல்லி மூச்சுத்திணறல்)

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,567
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- என் அம்மா ...

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,971
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,121
(அலறல்கள்)

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,931
- தீமையை விட முடியாது, ஆஷ்.
- என்னைக் கவனி!

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
(அலறல்கள்)

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,361
பாப்லோ: ஆஷ்!

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,682
எனக்கு உதவுங்கள்.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,763
(கத்துகிறார்)

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,130
♪ அக்கறை இருந்தால் உடன் வாருங்கள் ♪

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,964
(கேக்கிள்ஸ்)

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,203
♪ வாருங்கள்
உனக்கு தைரியம் இருந்தால். ♪

20
00:00:56,440 --> 00:00:59,728
அது, என் நண்பர்களே,
நாம் அதை எப்படி செய்கிறோம்.

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,122
பாருங்கள், நீங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த பொருட்களை எப்படி கொல்வது என்று கற்றுக்கொண்டார்.

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,965
- ஆனால் நான் எதைப் பார்த்தாலும் -
- நான் அவர்களை "இறந்தவர்கள்" என்று அழைக்கிறேன்.

23
00:01:07,120 --> 00:01:09,566
அது கடவுளின் பரிசு என்று நான் கூறுவேன்.
ஆனால் அது கொடுப்பதாக இருக்கும்

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,688
மேலே உள்ள மனிதன்
கொஞ்சம் அதிக கடன்.

25
00:01:11,880 --> 00:01:12,927
இது எல்லாம் நான், குழந்தை.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
மிகவும் அடக்கமானவர்.
ஆனால் கேள்,

27
00:01:15,240 --> 00:01:17,925
நான் எதை பார்த்தாலும்
என் அப்பா வீட்டில் இறந்தவர்,

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,411
பின்னர் அவர் மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,403
நாங்கள் ஆபத்தை கடந்துள்ளோம்.

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,125
அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
அந்த புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்

31
00:01:23,280 --> 00:01:26,204
மற்றும் மூடி வைக்க வேண்டும் என்று சொற்றொடர் கண்டுபிடிக்க
இந்த முட்டாள்தனத்தை மீண்டும்.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,010
சரி, சரி,
நாம் கெல்லியில் நிறுத்தினால் என்ன ஆகும்

33
00:01:28,160 --> 00:01:29,286
கிடைக்கும் வழியில்
உங்கள் புத்தகம் பார்த்தீர்களா?

34
00:01:29,480 --> 00:01:31,608
- இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி.
- மன்னிக்கவும். செய்ய முடியாது.

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,444
சரி, என்னால் அவனைக் கைவிட முடியாது.

36
00:01:33,600 --> 00:01:36,649
பார், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்
உன் அப்பாவை காப்பாற்ற வேண்டும்

37
00:01:36,800 --> 00:01:38,802
ஆனால் நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலும் எல்லா அப்பாக்களும்

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
மற்றும் அம்மாக்கள்
மற்றும் குழந்தைகள்.

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,363
எனவே, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
ஆனால் நான் டக்ட் டேப் வேண்டும்

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
சில பெரிய கழுதை குண்டு துளைகள்
நான் உருளும் முன்.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,481
ஆஹா.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,644
(மின்சாரம் ஒலிக்கிறது)

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,124
(ஹம்மிங்)

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,324
(காற்று வீசுகிறது)

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,290
(சத்தம்)

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,883
(உருறும்)

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,166
(நாய் குரைக்கிறது)

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,527
கெல்லி!

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,091
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,681
நீங்கள் தனியாக அங்கு செல்ல முடியாது!

51
00:03:07,600 --> 00:03:08,931
மலம்.

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,770
உங்கள் காதலி போல் தெரிகிறது
உன் பைக்கை எடுத்தேன்.

53
00:03:10,960 --> 00:03:13,201
நான் அவளை நிறுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,931
ஆம், அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த நாட்களில் சொல்ல மிகவும் PC விஷயம்,

55
00:03:16,080 --> 00:03:18,082
ஆனால், குஞ்சுகள் அப்படித்தான்.

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,571
- எம்.எம்.
- இது ஒரு உண்மை.

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,081
சரி, நான் புறப்படுகிறேன்
புத்தகத்தை கவனித்துக்கொள்ள.

58
00:03:22,240 --> 00:03:25,926
- ஃபிளிப்-ஃப்ளாப்பில் உங்களைப் பிடிக்கவும்.
- ஆம், புத்தகத்தைப் பற்றி...

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,922
...அதை எடுத்தாள்.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,445
- அவள் எடுத்தாள்?
- ஆ, ஆமாம்.

61
00:03:32,600 --> 00:03:33,681
அவள் அதைப் பிடித்தாள்
அவள் வெளியேறும் வழியில்.

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,569
அவள் நினைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அது அம்மாவுடன் அவளுக்கு உதவும்.

63
00:03:35,720 --> 00:03:39,008
- என்னைக் குடு!
- நான் உன்னை அவளுடைய அப்பாவிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,049
சரி, உங்கள் கால்களைத் துடைக்கவும்
மற்றும் உள்ளே.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,401
இனிப்பு.

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,564
(ராக் இசை
வானொலியில் ஒலிக்கிறது)

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
எனவே நீங்கள் கெல்லியின் அம்மா என்று நினைக்கிறீர்கள்
இறந்தவராக மாறியிருக்க முடியுமா?

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,169
அம்மாக்கள் மட்டும் இல்லை
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்.

69
00:03:59,320 --> 00:04:01,288
கெல்லியின் வயதான பெண்மணி என்றால்
சுற்றி நடப்பது,

70
00:04:01,440 --> 00:04:03,442
நான் அநேகமாக போகிறேன்
அவள் தலையை வெட்ட வேண்டும்.

71
00:04:03,600 --> 00:04:05,523
ஓ, மனிதனே.

72
00:04:05,720 --> 00:04:07,961
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அந்த விஷயங்களை மேலும் போராட.

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,485
சரி, முதல் முறையாக,
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

74
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
பெரும்பாலான மக்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

75
00:04:11,200 --> 00:04:14,807
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்-- எனக்கு வேண்டாம்
பெரும்பாலான மக்களைப் போலவே இறந்துவிடும்.

76
00:04:14,960 --> 00:04:16,644
ஏய், உனக்கு கிடைத்ததா
ஏதாவது சண்டை குறிப்புகள்?

77
00:04:16,800 --> 00:04:20,805
ஒருமுறை என்னை நம்புங்கள்
முகத்தில் ஜாக், அது அனைத்து கிளிக் செய்யும்.

78
00:04:20,960 --> 00:04:22,325
என்னால் கூட முடியாது
என் கொட்டை சத்தம் எழுப்பு

79
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
நான் வைத்திருந்தாலன்றி
கன்னத்தில் ஒரு நல்ல ஷாட்.

80
00:04:24,320 --> 00:04:28,370
மனிதன். நீங்கள் ஒரு நிபுணர் போன்றவர்.

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,205
அதாவது, அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு குத்து எடுத்துள்ளீர்கள்.

82
00:04:31,360 --> 00:04:32,771
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

83
00:04:32,920 --> 00:04:36,242
இந்த குவளை என்று நினைக்கிறேன்
அடிப்படையில் புதினா நிலை.

84
00:04:36,400 --> 00:04:37,561
- ( அலறல் )
- ஓ, கடவுளே!

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,404
- (உறுமுகிறது)
- ஓ, கடவுளே!

86
00:04:39,560 --> 00:04:41,324
(இசை சத்தமாகிறது)

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,647
கடவுளே, மிஸ்டர் ரோப்பர்!

88
00:04:43,840 --> 00:04:46,286
நான் உன்னை எப்போதும் வெறுத்தேன்.

89
00:05:00,360 --> 00:05:01,361
(ஹான் அடிக்கிறது)

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,803
பாப்லோ, ஏதாவது செய்!

91
00:05:17,720 --> 00:05:19,927
ஏய், மிஸ்டர் ரோப்பர்...

92
00:05:20,080 --> 00:05:22,208
- (சிசைகள்)
- ஓ, சீட்.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,446
அட!

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,329
(டயர்கள் சத்தம்)

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,563
பாருங்க, ஆஷ், நீ சொன்னது எனக்குத் தெரியும்
நான் அடிபட்டால் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்!

96
00:05:29,760 --> 00:05:33,162
ஆனால் நான் அடிபட்டேன்,
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,209
(அலறல்)

98
00:05:36,320 --> 00:05:39,210
- ஆ!
- (கத்துவது)

99
00:05:43,800 --> 00:05:45,370
- (உருறும்)
- (அலறல்)

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,723
(சிரிக்கிறார்)

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,684
நீங்கள் சோகம், பழைய தோல்வி.

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,167
நீங்கள் ஒருபோதும் தீமையை வெல்ல மாட்டீர்கள்.

103
00:06:07,320 --> 00:06:09,402
ஆமாம்?
தலை உயர்த்தியதற்கு நன்றி.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
ஆ!

105
00:06:20,560 --> 00:06:25,088
♪ நீங்கள் நினைப்பது உண்மை என்றால் ♪

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,971
♪ எப்பொழுதாவது அவள் உன்னைப் புறக்கணிப்பாள்... ♪

107
00:06:28,120 --> 00:06:31,567
- நீயாக இருப்பது இப்படியா?
- ஆம், மிகவும்.

108
00:06:31,720 --> 00:06:34,564
இதற்கு முன் என் முதலாளியைக் கொன்றதில்லை.
அதனால் புதியதாக இருந்தது.

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,804
அதுதான் பயங்கரமான விஷயம்
அது எனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.

110
00:06:38,000 --> 00:06:40,128
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,089
ஆனால் பின்னர் அது மிகவும் குளிராக இருந்தது
நீ சொன்ன போது

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,969
"தலையை உயர்த்தியதற்கு நன்றி."

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,805
முதலில் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்,
அவர் அப்படி சொன்னாரா?

114
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்
அது "ஜெஃப்".

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,529
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,007
இது என்னுடைய முதல் ரோடியோ அல்ல, குழந்தை.

117
00:06:56,160 --> 00:06:59,528
ஏய், உன்னிடம் ஒரு டவல் இருக்கிறதா
அல்லது நான் கடன் வாங்க முடியுமா?

118
00:07:00,600 --> 00:07:04,605
- ♪ பிரார்த்தனை செய்ய நான் ஒரு முட்டாள் என்றால்... ♪
- ஆ. பிங்கோ.

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
இதோ போகிறோம்.

120
00:07:06,160 --> 00:07:09,004
- ♪ நீங்கள் ஒரு நாள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று... ♪
- நன்றி.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,650
(காற்று விசில்)

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,406
(அமைதியான உரையாடல்)

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,926
பெண்:
நீங்கள் போலீஸ்?

124
00:07:27,080 --> 00:07:29,003
நிறைய மரணம்
சமீபத்தில் இங்கு.

125
00:07:29,160 --> 00:07:31,766
ஆம், அதைவிட அதிகம்
நாங்கள் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறோம்.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,729
சிறப்பு முகவர் ஃபிஷர்.

127
00:07:33,880 --> 00:07:35,609
மிச்சிகன் மாநில காவல்துறை.

128
00:07:35,760 --> 00:07:38,684
இது இணைக்கப்பட்டிருப்பது மிகவும் சாத்தியம்
மற்ற இரவில் இருந்து கொலைகள்.

129
00:07:38,840 --> 00:07:40,888
யார் தெரியுமா...
அங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?

130
00:07:41,040 --> 00:07:42,610
அவர் பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது,

131
00:07:42,760 --> 00:07:45,445
ஆனால் அவர் எப்போதும் ஒரு உண்மையான முட்டாள்
எனக்கும் என் மனைவிக்கும்

132
00:07:45,600 --> 00:07:48,729
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் மிகவும்
சுற்றியுள்ள அனைவரும்.

133
00:07:50,440 --> 00:07:52,283
பெண்: நீங்கள் வேண்டும்
பெண்களைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

134
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
அவன் அழைத்து வந்த பெண்களைப் பற்றி...

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
(கிசுகிசுத்தல்)

136
00:08:00,120 --> 00:08:03,329
மனிதன்: சில சமயங்களில் அவன்
வேசிகளை மீண்டும் அவரது டிரெய்லருக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

137
00:08:04,840 --> 00:08:07,002
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

138
00:08:07,160 --> 00:08:08,525
ஆம், பரத்தையர்.
கிடைத்தது.

139
00:08:08,680 --> 00:08:11,923
கடைசியாக அவர் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்,
மணிக்கட்டில் பச்சை குத்திய சில பெண்.

140
00:08:12,080 --> 00:08:14,367
அவர்கள் கோஷமிடுவதை நான் கேட்டேன்
சில வித்தியாசமான பில்லி சூனியம்

141
00:08:14,520 --> 00:08:16,204
அந்த மோசமான டிரெய்லரின் உள்ளே இருந்து.

142
00:08:16,360 --> 00:08:20,001
காத்திருங்கள். "மணிக்கட்டு டாட்டூ" என்று சொன்னீர்களா?

143
00:08:20,160 --> 00:08:24,290
அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளிடம் இருந்த ஒரே இடம்.

144
00:08:24,480 --> 00:08:26,244
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

145
00:08:34,560 --> 00:08:37,689
(காற்று அலறல்)

146
00:08:43,080 --> 00:08:46,129
(அடிக்கிறது)

147
00:08:57,520 --> 00:09:00,126
- சரி, அது வசதியானது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

148
00:09:01,640 --> 00:09:05,087
(காற்றாலை சத்தம்)

149
00:09:10,240 --> 00:09:12,368
(அடிக்கிறது)

150
00:09:17,440 --> 00:09:19,442
ஐயோ, மனிதனே.

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,443
ஏதோ தெரிகிறது
இங்கே மிகவும் தவறு.

152
00:09:21,600 --> 00:09:23,443
அது எப்போதும் செய்கிறது.

153
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
சரி, இதோ திட்டம்.

154
00:09:26,480 --> 00:09:29,450
நாங்கள் அங்கு உடைந்தோம்,
நாங்கள் படுகொலை மூலம் போராடுகிறோம்,

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,602
- நாங்கள் புத்தகத்துடன் பிணை எடுக்கிறோம்.
- சரி, ஆமாம்.

156
00:09:31,760 --> 00:09:34,445
ஓ, கடவுளே. கெல்லியின் அம்மா என்றால் என்ன
கெல்லிக்கு தீய சக்தியைக் கொடுத்தது

157
00:09:34,600 --> 00:09:36,011
பின்னர் உங்களிடம் உள்ளது
கெல்லியின் தலையை வெட்டுவதற்கு--

158
00:09:36,160 --> 00:09:37,889
பாப்லோ, கவனம் செலுத்து.

159
00:09:38,040 --> 00:09:41,123
என் பின்னால் இரு,
பூம் ஸ்டிக் பேசட்டும்.

160
00:09:41,280 --> 00:09:43,282
விஷயங்கள் முடியாகின்றன,
உங்கள் பாட்டிலை பயன்படுத்தவும்.

161
00:09:45,400 --> 00:09:48,643
அட, நான் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு நல்ல ஆயுதம், ஜெஃப்.

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,882
நீங்கள் ரோப்பரை குத்த வேண்டியிருந்தது,
போன்ற, 50 முறை.

163
00:09:51,040 --> 00:09:53,407
ஏய், நான் அதை உங்களுக்காக கூர்மைப்படுத்தினேன்.
இப்போது, ​​வாருங்கள், நீங்கள் தயாரா?

164
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
- நான் தயார்.
- இதைச் செய்வோம்!

165
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
- நான் வலுவாக உணர்கிறேன்.
- ஆமாம்!

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,331
- Si se puede!
- Si se puede!

167
00:09:59,200 --> 00:10:01,009
என் புத்தகம் எங்கே?!

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,484
தயவுசெய்து - தயவு செய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

169
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
எதையும் எடுத்து,
ஆனால் என் குடும்பத்தை நீ தொடமாட்டாய்.

170
00:10:07,640 --> 00:10:10,246
என் கடவுளே.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

171
00:10:10,400 --> 00:10:13,244
ஓ, சீதை. ஏய். ஹாய், கெல்லி.
நீங்கள் நலம்.

172
00:10:13,400 --> 00:10:15,050
இந்த மனிதர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

173
00:10:15,200 --> 00:10:16,690
- சரி--
- ஆ, ஆமாம்.

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,564
ஓ, நாங்கள்-- நாங்கள் நண்பர்கள்
வேலையில் இருந்து.

175
00:10:18,760 --> 00:10:19,886
மனிதனே, உனக்கு நல்ல வீடு இருக்கிறது.

176
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
ஆம், நாங்கள் கடந்து சென்றோம்,

177
00:10:22,040 --> 00:10:23,929
உள்ளே நிறுத்தி வணக்கம் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,491
வணக்கம்.

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,886
நீ ஏன் இரத்த வெள்ளத்தில் இருக்கிறாய்?

180
00:10:27,040 --> 00:10:29,884
அட, ஒரு மானை அடித்தோம்
இங்கே மேலே செல்லும் வழியில்.

181
00:10:30,040 --> 00:10:32,441
மற்றும் நான் முயற்சித்த போது
எனது காரின் கிரில்லில் இருந்து அதை வெளியே இழுக்கவும்

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
உறிஞ்சுபவன்
எங்களுக்கெல்லாம் வெடித்தது...

183
00:10:34,760 --> 00:10:37,127
(சிரித்து)
...எனவே நாங்கள் அதை வெட்ட வேண்டியிருந்தது

184
00:10:37,320 --> 00:10:39,641
என் செயின்சா கையால்.

185
00:10:39,800 --> 00:10:42,963
நான் உண்மையில் ஒரு வேட்டைக்காரன்,
மேலும் ஒரு மான் வெடிப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

186
00:10:43,160 --> 00:10:45,242
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
சரியான மானை வேட்டையாடவில்லை.

187
00:10:45,400 --> 00:10:49,405
சரி, உங்களால் முடியுமா
ஒரு நொடி மன்னிக்கவா?

188
00:10:50,400 --> 00:10:51,686
(கிசுகிசுத்தல்)
இயேசுவே, நீங்கள் -

189
00:10:51,840 --> 00:10:53,444
பாருங்கள், என் அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்.

190
00:10:53,600 --> 00:10:57,127
அவள் வீடற்ற தங்குமிடத்தில் வசித்து வந்தாள்
ஓஹியோவில் மறதி நோய்,

191
00:10:57,280 --> 00:10:59,726
பின்னர் நேற்று அவள் இறுதியாக
அவள் யார் என்று ஞாபகம் வர ஆரம்பித்தது.

192
00:10:59,880 --> 00:11:02,121
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம், மிகவும் வசதியான நேரம்.

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,044
சரி. பார், ஆஷ்,
பார்த்தோம் என்று தெரியும்

194
00:11:04,200 --> 00:11:06,009
சில பைத்தியம்
உங்கள் டிரெய்லர் பூங்காவில்,

195
00:11:06,160 --> 00:11:08,003
ஆனால் இதில் எதுவும் இல்லை
அதை செய்ய.

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,605
அவள் தோற்றத்தில் இருக்கிறாளா
அந்த விஷயங்களில் ஒன்று?

197
00:11:09,760 --> 00:11:11,171
இல்லை, ஆனால் தீமை என்று வரும்போது,

198
00:11:11,320 --> 00:11:14,051
ஏதாவது தோன்றினால்
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது, அது அநேகமாக இருக்கலாம்.

199
00:11:14,200 --> 00:11:15,804
இப்போது என் புத்தகம் பற்றி.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,564
செல்லம், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

201
00:11:17,720 --> 00:11:20,087
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

202
00:11:20,280 --> 00:11:23,648
உம், அம்மா, அப்பா,
இது என் நண்பர், பாப்லோ.

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,167
அவர் எனக்கு வேலை கொடுத்தார்
மதிப்பு நிறுத்தத்தில்.

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,926
-( சலசலப்பு )
- மேலும், இது சாம்பல்,

205
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
நான் நினைக்காத ஒரு நபர்
என் வீட்டில் இருக்கும்.

206
00:11:31,360 --> 00:11:33,283
வணக்கம். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

207
00:11:33,440 --> 00:11:36,330
- சாம்பல்!
- அன்பே, பரவாயில்லை.

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,324
நான் - நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று மக்களிடம் சொன்னதற்காக.

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,482
நானும் இறந்திருக்கலாம்.

210
00:11:41,640 --> 00:11:44,041
ஒரே விஷயம்
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது

211
00:11:44,200 --> 00:11:47,602
கடைக்கு ஓட்டுகிறார்
ஒரு பயங்கரமான புயலில்,

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,081
நான் ஒரு காவலரண் மீது சென்றேன்

213
00:11:50,240 --> 00:11:53,369
பின்னர் மாதங்கள் எதுவும் இல்லை.

214
00:11:53,560 --> 00:11:55,927
அவள் மூழ்கிவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் உடலைக் காணவில்லை.

215
00:11:56,080 --> 00:11:58,731
எனவே, நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.

216
00:11:58,880 --> 00:12:00,291
என்ன ஒரு மனதை தொடும் கதை.

217
00:12:00,440 --> 00:12:03,728
சரி, நீங்கள் விரும்ப வேண்டும்
இப்போது உங்கள் வேன் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

218
00:12:03,880 --> 00:12:05,769
செல்லம், முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

219
00:12:05,920 --> 00:12:07,922
- ஒருவேளை உங்கள் நண்பர்கள் பசியாக இருக்கலாம்.
- ஓ...

220
00:12:08,120 --> 00:12:09,451
இரவு உணவு ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டது.

221
00:12:09,600 --> 00:12:12,490
பார், பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்,

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,961
ஆனால் எனக்கு என் புத்தகம் வேண்டும்
எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்.

223
00:12:15,120 --> 00:12:16,963
அட, நாங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்க விரும்புகிறோம்.
நன்றாக இருக்கிறது.

224
00:12:17,120 --> 00:12:19,122
வா, ஆஷ்,
ஒழுங்கமைப்போம்.

225
00:12:24,440 --> 00:12:25,805
இவர்தான் மனிதரா?

226
00:12:25,960 --> 00:12:27,291
ஆம், அவர்தான்.

227
00:12:27,440 --> 00:12:30,284
நிஜ வாழ்க்கையில் அவர் ஊமையாகத் தெரிகிறார்.
ஆனால் அது மிக நெருக்கமானது.

228
00:12:30,440 --> 00:12:31,805
அதை அனுப்பு.

229
00:12:34,240 --> 00:12:36,811
ஏய். நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

230
00:12:36,960 --> 00:12:38,962
நிச்சயமாக.

231
00:12:41,160 --> 00:12:43,606
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது நீங்கள்தானா?

232
00:12:43,760 --> 00:12:46,809
ஆமாண்டா!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

233
00:12:46,960 --> 00:12:48,689
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

234
00:12:48,840 --> 00:12:51,844
தொடர்பு இருக்கிறதா என்று தான் நினைத்தேன்
மறுநாள் இரவு என்ன நடந்தது --

235
00:12:52,040 --> 00:12:54,042
ஃபிஷர், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு அதிகாரி சம்பந்தப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூட்டில்.

236
00:12:54,200 --> 00:12:56,328
நீங்கள் அருகில் எங்கும் இருக்கக் கூடாது
இப்போது ஒரு குற்றம் நடந்த இடம்.

237
00:12:56,480 --> 00:12:58,448
- அது என்ன விஷயம்?
- இது முக்கியம்.

238
00:12:58,600 --> 00:13:01,331
இப்போது, தயவுசெய்து,
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

239
00:13:01,480 --> 00:13:03,164
சரி.

240
00:13:06,560 --> 00:13:08,324
(மழை பெய்கிறது)

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,847
(அடிக்கிறது)

242
00:13:13,320 --> 00:13:15,846
(வினோதமான கிசுகிசுப்பு)

243
00:13:19,440 --> 00:13:22,091
உம், ஏய், ஜெஃப்...

244
00:13:25,000 --> 00:13:26,729
அட, பொறுங்கள்.

245
00:13:28,200 --> 00:13:30,521
- அச்சச்சோ.
- மொத்த. நன்றி.

246
00:13:30,680 --> 00:13:34,605
என்னை மன்னியுங்கள் ஆனால்...

247
00:13:35,640 --> 00:13:37,961
எனக்கு ஒரு சிறிய வாக்குமூலம் கிடைத்தது.

248
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
நான் உங்கள் புத்தகத்தை எடுத்தேன்.

249
00:13:42,120 --> 00:13:45,329
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் என்னை சீண்டுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

250
00:13:45,480 --> 00:13:48,848
சரி, நீங்கள் கெல்லிக்கு உதவ மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளிடம் அது இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் தவிர.

251
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
ஓ, நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

252
00:13:51,360 --> 00:13:53,044
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை நம்பினேன், பாப்லோ!

253
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
மன்னிக்கவும்.

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,404
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது
மற்றும் இலவச இரவு உணவு கிடைக்கும்.

255
00:13:57,600 --> 00:14:00,206
நீங்கள் நம்பவில்லை
அம்மாவின் குதிரைக் கதை, இல்லையா?

256
00:14:01,200 --> 00:14:04,090
அவள் ஒரு இறந்தவள்,
அப்பாவும் கூட என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
Mm-mm.

258
00:14:05,640 --> 00:14:08,246
அவளுடைய அம்மா, அவளிடம் கூட இல்லை
வெறித்தனமான வெள்ளை கண்கள்.

259
00:14:08,400 --> 00:14:11,210
அவை பழுப்பு நிறத்தில் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
மற்றும் அவள் மகளைப் போலவே அழகானவள்.

260
00:14:11,360 --> 00:14:14,091
ஆம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் உன்னைப்போல் இருந்த போது...

261
00:14:14,240 --> 00:14:17,881
இளம், ஊமை, நிறைந்த...
முரண்பட்ட உணர்ச்சிகள்.

262
00:14:18,080 --> 00:14:19,525
பாருங்கள், இந்த விஷயங்கள் தந்திரமானவை.

263
00:14:19,680 --> 00:14:21,409
அவர்கள் மாறுவேடமிட முடியும்
மனிதனாக

264
00:14:21,560 --> 00:14:23,164
மற்றும் எப்போது
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள், ஏற்றம்!

265
00:14:23,320 --> 00:14:25,004
(இடி இடிக்கிறது)

266
00:14:34,960 --> 00:14:37,406
இது ஒரு புயல், பாப்லிட்டோ.

267
00:14:37,600 --> 00:14:41,810
பார், ஆஷ், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றி உண்மையில் சித்தப்பிரமை.

268
00:14:41,960 --> 00:14:43,371
கெல்லியின் அம்மா என்றால்
அவற்றில் ஒன்று,

269
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
அவளை ஏன் கொன்றிருக்க மாட்டாள்
நாம் இங்கு வருவதற்கு முன்?

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,521
ஏனென்றால் அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
பெரிய மீனில் சுழல வேண்டும்.

271
00:14:48,680 --> 00:14:50,284
புரியவில்லையா?

272
00:14:50,440 --> 00:14:53,364
நீங்கள் ஒரு சிறிய மீனைப் பிடித்தால்,
நீங்கள் அதை சாப்பிட மாட்டீர்கள், இல்லை.

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,081
நீங்கள் அதை ஒரு தூண்டில் மீனாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
திமிங்கிலம் பிடிக்க.

274
00:15:01,520 --> 00:15:04,364
- நான் திமிங்கிலம், பாப்லோ.
- ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

275
00:15:04,520 --> 00:15:07,091
- மற்றும் கெல்லி ...
- அவள் தூண்டில்.

276
00:15:07,240 --> 00:15:09,322
ஆமாம், அது சரிதான்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக அம்மாவுக்கு,

277
00:15:09,480 --> 00:15:12,006
இந்த திமிங்கலம் அங்கு நீந்தியது
ஒரு பெரிய துப்பாக்கியுடன்.

278
00:15:12,160 --> 00:15:15,721
எனக்காக தான் காத்திருந்தாள்
என் காவலை கைவிட.

279
00:15:15,880 --> 00:15:17,644
அதனால் தான் அவள்
எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறது.

280
00:15:17,800 --> 00:15:20,963
சரி, பதிவுக்காக...

281
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
அவள் ஒரு உண்மையான அம்மா என்று நான் நினைக்கிறேன்,

282
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
மற்றும் இது எனது வாய்ப்பு
கெல்லியின் பெற்றோரைக் கவர.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,607
அதனால் உங்களால் முடியும்
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு திடமான செயலைச் செய்வாயா?

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
அங்கே கண்ணியமாக இருங்கள்.

285
00:15:29,880 --> 00:15:33,805
ஓ, நான் கண்ணியமாக இருப்பேன்,
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும் வரை.

286
00:15:35,280 --> 00:15:38,363
ஏய். நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

287
00:15:38,520 --> 00:15:41,251
அதாவது, இவை அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி.

288
00:15:41,400 --> 00:15:44,006
அதாவது,
என் அம்மா திரும்பி வந்தாள்

289
00:15:44,160 --> 00:15:46,242
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,802
அதனால், எனக்கு தெரியாது.
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், ம்ம்...

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,009
ஒருமுறை மகிழ்ச்சி.

292
00:15:53,160 --> 00:15:55,322
(கெல்லி சிரிக்கிறார்)

293
00:15:59,680 --> 00:16:01,523
♪ தா-டா. ♪

294
00:16:01,680 --> 00:16:03,091
ஆஹா, அம்மா, நன்றாக இருக்கிறது.

295
00:16:03,240 --> 00:16:05,527
நன்றி.

296
00:16:05,680 --> 00:16:08,251
உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
உன்னால் முடியும், ஓ,

297
00:16:08,440 --> 00:16:10,408
உங்கள் துப்பாக்கியை கழற்றவும்

298
00:16:10,560 --> 00:16:12,767
அதை அங்கே வையுங்கள்
உங்கள் செயின்சா மூட்டு மூலம்.

299
00:16:15,960 --> 00:16:17,007
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

300
00:16:17,200 --> 00:16:21,046
சரி, ஆமாம். நான் விரும்பவில்லை
இரவு உணவில் துப்பாக்கி வேண்டும்.

301
00:16:21,200 --> 00:16:22,690
சரி, நாம் உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

302
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
இந்த பையன் வேட்டையாடுகிறான்.
அவர் அதைப் பெறுகிறார், இல்லையா?

303
00:16:29,160 --> 00:16:33,131
அன்பே, நான் உனக்குப் பிடித்தமானதைச் செய்தேன்--
வறுத்த மாட்டிறைச்சி, நடுத்தர அரிதானது.

304
00:16:33,280 --> 00:16:35,123
அம்மா, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

305
00:16:35,280 --> 00:16:37,851
உங்களுக்கு தெரியும், யாரோ ஒருவருக்கு
சமீபத்தில் நினைவை இழந்தவர்கள்

306
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
உங்களுடையது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

307
00:16:39,400 --> 00:16:42,563
சரி, அது, ஆ--
அது துண்டு துண்டாக மீண்டும் வருகிறது.

308
00:16:42,720 --> 00:16:45,849
டாக்டர் இறுதியில் கூறினார்
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

309
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,483
அப்படியென்றால், அம்மா, உங்கள் திட்டம் என்ன?

311
00:16:51,640 --> 00:16:52,971
(இடி இடிக்கிறது)

312
00:16:58,200 --> 00:17:02,364
- (குமுறல்)
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

313
00:17:03,800 --> 00:17:06,565
சரி, இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்,
உன்னுடைய பெரிய திட்டம் என்ன?

314
00:17:06,720 --> 00:17:10,406
சரி, எல்லாவற்றையும் பெற முயற்சிக்கவும்
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு.

315
00:17:21,560 --> 00:17:23,005
கெல்லி:
நன்றி.

316
00:17:30,800 --> 00:17:33,167
இயல்பானது.
ஹூ.

317
00:17:33,360 --> 00:17:34,486
என்ன சாதாரணம்?

318
00:17:34,640 --> 00:17:37,530
- ம்ம், குடும்பம், வேலை.
- வேலை. எங்கே?

319
00:17:37,680 --> 00:17:38,681
- நான் ஒரு ஆங்கில ஆசிரியர்.
- என்ன தரம்?

320
00:17:38,840 --> 00:17:39,841
- பத்தாவது.
- உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது?

321
00:17:40,000 --> 00:17:41,445
"பழைய மனிதன் மற்றும் கடல்."

322
00:17:41,600 --> 00:17:43,762
- ஓ, நீங்கள் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

323
00:17:43,920 --> 00:17:45,922
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல, அப்பா.

324
00:17:48,480 --> 00:17:51,324
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு இதில் ஒரு துண்டு வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

325
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
பாப்லோ,
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

326
00:17:55,960 --> 00:17:58,008
முரட்டுத்தனமான நடுத்தர வயது மனிதன்
நீ கொண்டு வந்தாய்

327
00:17:58,160 --> 00:18:00,527
ஒருவிதமாக அழிகிறது
என் அம்மா நேரம்.

328
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
(சத்தம்)

329
00:18:03,080 --> 00:18:05,128
ஆஷ், நீ சொல்வது தவறு.
நான் சொல்வது சரிதான்.

330
00:18:05,280 --> 00:18:07,487
பணிநீக்கம்.
அதுதான் அவளுடைய உண்மையான அம்மா.

331
00:18:09,880 --> 00:18:12,201
சரி, இரவு உணவிற்கு திரும்பலாமா

332
00:18:12,400 --> 00:18:15,483
அல்லது, உம், உங்களிடம் இருந்ததா
என்னிடம் இன்னும் சில கேள்விகள்?

333
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
தீவிரமாக.

334
00:18:18,240 --> 00:18:20,083
சரி, உண்மையில்,
இன்னும் ஒன்று.

335
00:18:21,360 --> 00:18:22,407
கடவுளே!

336
00:18:22,560 --> 00:18:24,403
- அன்பே!
- புனிதம்!

337
00:18:24,560 --> 00:18:27,131
- அம்மா.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

338
00:18:27,280 --> 00:18:29,044
சுசி. சுஜி?

339
00:18:29,200 --> 00:18:31,328
தேன்.
ஓ, கடவுளே.

340
00:18:31,480 --> 00:18:34,370
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

341
00:18:34,520 --> 00:18:36,807
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்,

342
00:18:36,960 --> 00:18:39,361
எங்களிடம் உணவு இருக்கிறது, பிறகு, அதாவது...

343
00:18:39,520 --> 00:18:41,488
சாம்பல்!

344
00:18:45,640 --> 00:18:47,005
(காஸ்ஸ்)

345
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
ஓ, நல்லது. நான் தொடங்கி இருந்தேன்
ஒரு உண்மையான டிக் போல் உணர.

346
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
எச்-தேன்?

347
00:18:51,960 --> 00:18:53,166
(உருறும்)

348
00:18:53,360 --> 00:18:55,408
அவளை தொடாதே.
அது உன் மனைவியல்ல!

349
00:18:58,640 --> 00:18:59,846
(அலறல்கள்)

350
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
இறங்கு!

351
00:19:05,560 --> 00:19:06,561
(ஹிஸ்ஸஸ்)

352
00:19:12,160 --> 00:19:15,130
நான் சொன்னேன். முகத்தில் ஒரு நல்ல ஷாட்
எப்போதும் சாறு பாய்கிறது.

353
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
(முணுமுணுத்து) வா!

354
00:19:16,560 --> 00:19:18,369
டேங்கோ, பிச்!

355
00:19:24,360 --> 00:19:26,124
(ஹிஸ்ஸஸ்)

356
00:19:28,240 --> 00:19:29,605
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

357
00:19:29,760 --> 00:19:30,966
(உருறும்)

358
00:19:42,960 --> 00:19:44,450
(செயின் சா எஞ்சின் பர்ரிங்)

359
00:19:49,200 --> 00:19:51,806
- பாப்லோ, நலமா?
- ஆமாம்.

360
00:19:52,000 --> 00:19:56,767
நான் பரவாயில்லை. கெல்லி.
கெல்லி எங்கே? கெல்லி!

361
00:19:58,400 --> 00:19:59,811
(மூச்சுத்திணறல்)

362
00:20:05,280 --> 00:20:08,090
- (பாப்ஸ்)
- (மூச்சுத்திணறல், அழுகை)

363
00:20:10,800 --> 00:20:12,882
ஆ ம்ம்ம்.

364
00:20:14,200 --> 00:20:19,001
♪ அமைதி, சிறிய குழந்தை,
ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே ♪

365
00:20:19,160 --> 00:20:23,643
♪ அம்மா உன்னை வாங்கப் போகிறாள்
ஒரு கேலிப் பறவை... ♪

366
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
அம்மா?

367
00:20:25,640 --> 00:20:30,771
♪ மற்றும் அந்த மோக்கிங்பேர்ட் என்றால்
பாடாதே ♪

368
00:20:31,920 --> 00:20:37,370
♪ அம்மா உன்னை வாங்கப் போகிறாள்
ஒரு வைர மோதிரம். ♪

369
00:20:39,120 --> 00:20:40,281
அம்மா?

370
00:20:41,640 --> 00:20:43,244
என்ன நடக்கிறது?

371
00:20:48,400 --> 00:20:50,164
(இடி இடிக்கிறது)

372
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
கெல்லி, தயவுசெய்து.

373
00:20:54,640 --> 00:20:57,883
(அழுகை)
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

374
00:20:58,040 --> 00:21:02,011
நான்-எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.

375
00:21:02,160 --> 00:21:04,049
நீ...

376
00:21:04,240 --> 00:21:05,446
நீ அப்பாவை கொன்றாய்.

377
00:21:05,600 --> 00:21:06,965
ஓ, இல்லை.
(அழுகை)

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,571
ஓ, கடவுளே.

379
00:21:11,760 --> 00:21:15,810
நான்-நான் இருட்டடிப்பு செய்தேன்.
நான்...

380
00:21:16,000 --> 00:21:19,607
ஓ, தயவுசெய்து.
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...

381
00:21:19,760 --> 00:21:22,081
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை வெல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

382
00:21:22,240 --> 00:21:24,288
நான் செய்வேன்.
நான் செய்வேன், அம்மா.

383
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

384
00:21:27,000 --> 00:21:28,331
(விபத்து)

385
00:21:29,680 --> 00:21:31,808
நீங்கள் இரவு உணவை விட்டுவிட்டீர்கள்
அப்பா உன்னை மன்னிப்பதற்கு முன்.

386
00:21:31,960 --> 00:21:35,328
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், பாருங்கள்.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

387
00:21:35,520 --> 00:21:37,045
அவள் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறாள்.
நாம் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

388
00:21:37,200 --> 00:21:38,884
சேமிக்க மிகவும் தாமதமானது.
பின்வாங்க.

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,884
- இல்லை, இல்லை.
- குழந்தை, குழந்தை, பரவாயில்லை.

390
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
- இல்லை.
- இங்கே வா, இங்கே வா.

391
00:21:44,160 --> 00:21:46,527
குழந்தை...

392
00:21:46,680 --> 00:21:48,205
எந்த விபத்தும் இல்லை.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,087
நான் அந்த பாலத்தின் மீது ஓட்டினேன்
வேண்டுமென்றே...

394
00:21:54,760 --> 00:21:57,331
(குறைந்த குரல்)
...உன்னை விட்டு விலக.

395
00:21:57,480 --> 00:21:59,687
(அலறல்)

396
00:22:04,280 --> 00:22:06,931
இப்போது நீங்கள் மூவரும்
ஒன்றாக அழியும்.

397
00:22:07,080 --> 00:22:08,491
பூமியில் தீமை நடக்கும்.

398
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
ஆமாம், சரி, உங்கள் சமையல் அசிங்கமாக இருந்தது.

399
00:22:19,720 --> 00:22:21,051
ஓ!

400
00:22:27,600 --> 00:22:29,728
குட் நைட், ஆஷ்லே.

401
00:22:44,200 --> 00:22:45,201
(ஹிஸ்ஸஸ்)

402
00:22:45,360 --> 00:22:47,044
- ஓ! சீதை!
- கெல்லி: இல்லை!

403
00:22:47,200 --> 00:22:48,884
(ஹிஸ்ஸஸ்)

404
00:22:52,040 --> 00:22:55,123
( புலம்பல் )

405
00:22:57,720 --> 00:22:58,960
(அலறல்)

406
00:23:01,200 --> 00:23:02,884
அம்மா, தயவுசெய்து.

407
00:23:03,040 --> 00:23:05,327
(உருறும்)

408
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
அம்மா, தயவுசெய்து.

409
00:23:06,960 --> 00:23:10,043
சாம்பல்! ஆஷ், எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

410
00:23:11,040 --> 00:23:12,883
இறக்கும் நேரம்!

411
00:23:13,040 --> 00:23:15,327
- இல்லை!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

412
00:23:26,400 --> 00:23:28,164
(உருறும்)

413
00:23:31,120 --> 00:23:35,011
(சத்தம்)

414
00:23:49,360 --> 00:23:51,488
நல்ல இரவு, அம்மா.

415
00:23:51,640 --> 00:23:52,846
(தலை அசைவுகள்)

416
00:23:54,280 --> 00:23:56,567
'(சிணுங்குதல்)
<i>'</i> ( ஸ்பிட்ஸ் )

417
00:24:02,120 --> 00:24:04,646
எனவே, பார், ஓ,
நான் துக்க ஆலோசகர் அல்ல,

418
00:24:04,800 --> 00:24:06,325
ஆனால் அது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,

419
00:24:06,480 --> 00:24:09,609
நான் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அன்புக்குரியவர்களை முன் புதைக்கவும்.

420
00:24:09,800 --> 00:24:11,404
ஒரு சில முறை, உண்மையில்.

421
00:24:13,000 --> 00:24:16,004
இந்த தீமை...

422
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது
என் அம்மா உயிருடன் இருந்தார்,

423
00:24:18,800 --> 00:24:20,245
என் அப்பாவை கொன்றான்.

424
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
இதை என்ன செய்தாலும் நான் வெறுக்கிறேன்.

425
00:24:23,200 --> 00:24:25,851
ஆம். என்று இருந்தது
என்னை எடுத்துச் செல்லவும்.

426
00:24:29,520 --> 00:24:33,286
ஆம், ஆம், நானும்.
நானும் இந்த தீமையை வெறுக்கிறேன்.

427
00:24:36,560 --> 00:24:39,245
ஆஷ், நான் வருந்தவில்லை
நான் உங்கள் புத்தகத்தை எடுத்தேன் என்று

428
00:24:39,400 --> 00:24:41,323
உன்னை இங்கு வர வைக்க.

429
00:24:41,480 --> 00:24:42,641
நானும் இல்லை.

430
00:24:42,800 --> 00:24:44,211
சில சமயம்
திமிங்கலத்திற்கு அதன் தூண்டில் மீன் தேவை

431
00:24:44,360 --> 00:24:47,125
அவரை நினைவுபடுத்த
அவர் கடலில் எங்கே இருக்கிறார்.

432
00:24:49,000 --> 00:24:51,685
அல்லது அப்படி ஏதாவது.
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி, பாப்லோ.

433
00:24:54,280 --> 00:24:56,521
கெல்லி, நீங்கள் உண்மையில் வெறுக்கிறீர்கள் என்றால்
இது என்ன செய்தது,

434
00:24:56,720 --> 00:24:58,927
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

435
00:24:59,080 --> 00:25:01,651
அதற்கான போராட்டத்தை கொண்டு வருவோம்.

436
00:25:01,800 --> 00:25:05,964
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் வேறு என்ன செய்வேன்.

437
00:25:06,120 --> 00:25:08,361
சரி, அவள் தனியாக இருக்கக்கூடாது
இப்போதே.

438
00:25:08,520 --> 00:25:10,204
மேலும், நீங்கள் ஒருவிதமானவர்
ஒரு இளம் நான்.

439
00:25:11,240 --> 00:25:14,722
இறந்தவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்தார்கள்,
மற்றும் நீங்கள் நரகம் போல் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

440
00:25:14,880 --> 00:25:16,769
சரி, புத்தகக் கடைக்கு வருவோம்

441
00:25:16,920 --> 00:25:19,685
இந்த B.S இல் செயல்தவிர் பொத்தானை அழுத்தவும்.
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

442
00:25:21,560 --> 00:25:24,291
அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
யூதர்கள், இல்லையா?

443
00:25:25,400 --> 00:25:26,970
நான்-நான் செய்யவில்லை.

444
00:25:28,200 --> 00:25:30,931
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்
நான் அந்த ஊமை சிலுவைகளை உருவாக்கும் முன்,

445
00:25:31,080 --> 00:25:33,811
ஆனால்... சரி.

446
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

447
00:25:55,080 --> 00:25:56,923
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

448
00:26:18,200 --> 00:26:20,441
(அடிக்கிறது)

449
00:26:22,760 --> 00:26:25,206
(இசை வாசித்தல்)

450
00:26:29,000 --> 00:26:31,685
♪ ஒரு படி,
சோகமான மனிதன் ♪ அழுதான்

451
00:26:31,840 --> 00:26:35,128
♪ கீழே பாருங்கள்
பைத்தியக்காரனிடம் ♪

452
00:26:35,320 --> 00:26:37,687
♪ பயம் மட்டுமே அமைதியை உடைக்கிறது

453
00:26:37,840 --> 00:26:40,684
♪ நாம் அனைவரும் மண்டியிடும்போது,
வழிகாட்டுதலுக்காக ஜெபியுங்கள் ♪

454
00:27:11,840 --> 00:27:14,081
♪ சாலையை மிதியுங்கள்,
பள்ளத்தை கடக்க ♪

455
00:27:14,240 --> 00:27:17,164
♪ கீழே பாருங்கள்
பைத்தியக்காரத்தனத்தில் ♪

456
00:27:17,360 --> 00:27:19,806
♪ நகரின் தெருக்களில் ♪

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,930
♪ பேய்களுக்கு மட்டும் இன்னும் பரிதாபம் இருக்கிறது

458
00:27:23,080 --> 00:27:25,481
♪ தூக்கு மேடைக்கு நோயாளிகள் வரிசையில் நிற்கின்றனர்

459
00:27:25,640 --> 00:27:28,689
♪ புகழ் பாடுங்கள்
புனிதமானவர்களின் ♪

460
00:27:28,840 --> 00:27:31,366
♪ எங்கள் இயந்திரங்கள்
உலைக்கு உணவளிக்கவும் ♪

461
00:27:31,520 --> 00:27:33,921
♪ அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் சென்றால்,
நம்மை எரிப்பார்கள்... ♪